Într-o zi, oamenii vor privi în urmă
și vor spune că eu am dat naștere secolului XX.
Jack Spintecătorul - 1888
DIN IAD: JACK SPINTECĂTORUL
Londra, 1888
Cartierul Whitechapel
- O să fie o noapte lungă, Mary. - Al dracu' de lungă!
- E liniște, nu? - Ca râsul diavolului.
- Ai avut noroc? - Nu prea.
- Un penny, ca să mi-o sugi. - Cară-te!
- Unde e Kate? - Peste drum.
Domnișoară...
- Mary, nu-i așa? - Ce poftești?
- Gura, cățea! - Ești Geordy, de pe strada Nichols.
- Pe mine mă ții minte, Mary Kelly? - Cum să te uit, McQueen?!
Încetează! Nasturii sunt greu de găsit.
La ce-i trebuie nasturi unei târfe?
V-am avertizat! Trebuia să plătiți luni.
Nu mă vezi că lucrez? Toate lucrăm!
Și eu mă asigur că nu te ține nimeni din treabă.
Fac un serviciu, Mary Kelly, și aștept să fiu plătit,
altfel fii sigură că dai de dracu'.
Spune-le celor cinci prietene ale tale
că mâine aștept banii.
Altfel, el va fi următorul tău client.
- Ești tare jegoasă azi. - Put!
Ce-ai făcut azi-noapte?
Am avut trei greci și doi italieni.
Mary! Bine că te-am găsit!
Vine! Albert vine azi și vreau să vezi de copil.
Dă-mi-o mie...
Sunt așa mândră de ea! Tare-o mai iubesc!
- E o fetiță minunată. - Nu e frumoasă?
- E tare drăgălașă, nu? - Vin repede.
Adu-ne niște gin.
Arăți bine, Ann.
Trebuie să fie bine să te duci cu un bogătaș.
Are ochii tăi și fruntea tatălui ei. Nu?
E o dulceață, dar avem mare nevoie de bani. Banda de pe Nichol...
- Sunt tare porniți. Au spus că... - Nu începe iar!
Ce spune?
Vor o liră pe săptămână, de la fiecare.
Ești norocoasă, că ai un bărbat bogat.
Avem nevoie de patru lire. N-am timp de pierdut!
- O să i le cer lui Albert. - Poate te refuză. Nu risc!
Știu că n-o să mă refuze. A fost în Franța, cu afaceri.
Mi-a scris c-a vândut multe picturi. Sigur are parale de dat.
- Ție, poate, dar... - O să-i cer pentru mine.
O să-ți aduc cele patru lire. Îți promit, Mary!
Strada Cleveland
Nu-ți fac nici un rău, Netley! Mă mai ții minte?
Ții minte cine sunt?
O să ai un client curând, mult mai curând decât ai crede.
Fii bun și du-l acasă repede. Repede și fără vorbărie.
Ai înțeles?
Bun răspuns, Netley. Foarte bun răspuns.
- Scoateți-i! - Ce înseamnă asta?
Pentru Dumnezeu, Kidney, ce faci?
Distrugeți tot!
Dezleagă-mi mâinile! Cer o explicație!
E Albert!
Lasă-mă-n pace! Fii blestemat!
- Cine știe? - Doamne! Nici eu nu știam!
Jur că nu știam! Cum aș fi putut spune altcuiva?
Cine știe?
Nu știu cine-ar putea fi. Probabil că s-a băgat în ceva îngrozitor.
Îi e foame și frig. Biata de ea!
Trebuie s-o duc la părinții lui Ann.
Du-te! Las-o pe Alice la ei.
Mă duc să muncesc. Ne întâlnim mai târziu, la Zece Clopote.
Aici locuiesc mai cu seamă evrei.
Ai văzut ceva, inspectore?
- Plătesc! Am plătit deja! - Nu pe tine te caut, Împărate.
Unde e?
Mai repede!
Sus!
Bună, scumpo.
Domnule sergent...
- E noapte. - Bună observație, domnule inspector.
Într-adevăr, e noapte. Geniul s-a întors printre noi.
Mulțumesc, domnilor. Țineți minte! Dacă sperați să fiți promovați...
N-ați văzut nimic! Puteți pleca.
- Am pierdut o zi? - Nu, ai plecat acum patru ore.
Îmi cer scuze pentru trezirea bruscă.
Am impresia că ți-a făcut plăcere.
"Trebuie să fiu crud doar ca să fiu milostiv", spune poetul.
Deși te-aș întrerupe bucuros ori de câte ori fumezi opiu.
- Am bănuit că m-ai putea întrerupe. - Ai văzut ceva.
Ce-ai văzut?
Are jupoanele pline de sânge?
Cândva, cei ca tine erau arși de vii.
O prostituată a fost omorâtă după-amiază, în fundătura George.
Nu e ceva neobișnuit.
Felul în care a fost ucisă necesită om un cu talentele tale.
O chema Martha Tabram. Nu știu ce fel de nume e ăsta.
- Mi se pare străin. - Nu asta am văzut.
Nu e femeia din visul tău? Ești sigur?
- Arată-i. - Arată-i tu!
De ce trebuie să trec prin asta iar și iar?
Am văzut-o de două ori!
Înainte de a-i tăia gâtul, i-a scos organele genitale și le-a luat cu el.
Spitalul Regal din Londra
Domnilor, azi avem norocul de a vedea
o practică nouă în tratarea nebuniei.
Doctore Ferral, tocmai le spuneam colegilor mei
că ne-am adunat aici în speranța că ne veți demonstra noua dumneavoastră metodă.
Nu mă așteptam la așa musafiri de vază, Sir William.
Dar sunteți bineveniți. Pot începe chiar acum.
- Cine e pacientul? - Ann Crook.
O nefericită isterică și violentă, care suferă de mania persecuției.
Biata copilă! Vă rog, începeți, doctore Ferral!
Domnilor...
O lovitură în lobul frontal...
Una în lobul stâng...
...și una în cel drept,
și demența acestei nefericite nu va mai lua forme violente.
Grație acestei proceduri, biata fată nu va mai suferi niciodată.
Domnul mă ierte, dar a trebuit să las copilul la părinții lui Ann.
Bogătașul urma să aibă grijă de Ann...
- Știam că nu poate fi adevărat! - O să ne omoare pe toate!
Cine e Albert ăsta?
Pentru Dumnezeu! Cui îi pasă de Albert și Ann?
Ce ne facem? Nu ne putem ascunde o veșnicie!
Am auzit că au înjunghiat-o pe biata Martha,
au lăsat-o să sângereze de moarte și-apoi i-au tăiat beregata!
McQueen e nebun. Cred că-i place să chinuiască femei.
Vor patru lire! De unde să luăm atâția bani?
La vârsta mea, abia dacă pot să scot patru pence!
- Purtați-vă frumos sau plecați! - Pleacă tu!
O să muncim, fetelor. O să muncim mai mult ca niciodată!
Putem s-o facem aici, dar repede. E plin de polițiști în noaptea asta.
Lasă-mă să-mi desfac nădragii!
- Lasă-mă pe mine... - Ești drăguță.
- Nu e înăuntru. - Ba e! Hai odată!
Nu e! Ai pus-o între picioare.
- Nu-i adevărat! Hai odată! - Știu ce spun!
Sunt ale mele, Polly. Sunt banii mei.
Ți-aș putea scoate ochiul. Pe clienți nu i-ar deranja.
Nu-i deranjează târfele oarbe.
- Ce-ai acolo? - Ce-am aici?
Ce-am aici, domnule ofițer? Un flecușteț.
Un flecușteț pentru dumneavoastră, domnule, dar mare lucru pentru mine.
Mișcă, sau te pocnesc!
Ești terminată!
N-o să te mai deranjeze în noaptea asta, scumpo.
Are dreptate. Una pentru băieți și una pentru mine, nu?
Vino-ncoace!
O să lucrăm împreună.
O să am grijă de tine, scumpo.
Scârbă! Ești o scârbă!
Da, sunt o scârbă. Din cauza mea a luat-o lumea razna!
- Descurcă-te singură! - Nu!
De ce să stai cu o scârbă?
La ce dracu' te uiți?
Ți-e sete?
Am visat chestia asta.
- Cum se cheamă? - Acul Cleopatrei.
Cleopatra era foarte frumoasă, nu?
A fost cioplit cu 1.500 de ani înainte de nașterea lui Iisus.
Șase oameni au murit ca să-l aducă aici, din Egipt.
Am găsit-o moartă!
Băieții au făcut turul tavernelor
și al încântătoarelor reședințe de pe această fermecătoare stradă.
Te-ar mira să afli că nimeni n-a auzit nimic?
Are gâtul tăiat, dar nu sunt urme de sânge pe zid.
A fost ucisă în altă parte.
Azi-noapte a plouat, nu?
E uscată.
A fost adusă aici cu trăsura.
Poate că i-a tăiat gâtul în trăsură. Cred că au oprit aici.
"Au"?
- Sunt mai mulți? - Cu siguranță.
Ai visat toate astea?
Unde erau copoii azi-noapte?
Doamne!
Trebuie să fie un mesaj de la băieții de pe strada Nichols.
Ce-i aia? Sunt struguri, nu?
De unde să aibă o târfă struguri?
Aș vrea să le dau un răspuns.
- Cui? - Băieților de pe strada Nichols.
Aș vrea să pot răspunde mesajului lor.
E un mesaj. În privința asta ai dreptate.
În ce privință mă înșel?
Martha Tabram a fost violată, schingiuită și ucisă.
E o cruzime. Dar n-am mai văzut așa ceva în East End.
Ucide cu metodă.
Măcelărește meticulos și deliberat.
E un nou tip de criminal.
Vreau să-mi spuneți ce a luat.
Cum adică?
- N-ai observat? - Ce anume?
- A luat cel puțin un organ. - Nu!
Vreau să interogați toți veterinarii, măcelarii și blănarii din cartier.
Blănarii? Ce i-a făcut? A jupuit-o?
Ține-ți gura, Withers. Când vorbește inspectorul, taci și asculți.
Da, domnule sergent.
A despicat-o. După ce i-a tăiat beregata, a înjunghiat-o în piept,
i-a desfăcut burta și i-a scos intestinele.
I-a luat cel puțin un organ.
Aștept raportul chirurgului, pentru mai multe amănunte.
Înțeleg...
Un lucru e sigur: un englez n-ar face asta.
Poate vreunul din acești indieni americani
a ajuns în Whitechapel și și-a făcut mendrele.
Cu tot respectul, domnule, cred că făptașul are cunoștințe de disecție.
- E un om educat. Un doctor, sau... - Un om educat! Ce idee!
Nici un om educat n-ar face așa ceva. A fost un negustor sau un măcelar.
Un negustor... E o posibilitate, domnule.
Dar am dovezi clare că nu e cazul.
Sub cadavru s-a găsit un ciorchine de struguri.
Ce vrei să spui?
În Whitechapel, nici un negustor nu-și permite struguri.
A primit ciorchinele de la criminal, ceea ce indică un om cu bani.
Dar evreii? Un croitor sau un măcelar evreu ar putea avea bani.
Sunt o grămadă în Whitechapel.
Pentru siguranța oamenilor,
n-aș împrăștia zvonul c-ar putea fi vorba de un evreu.
Îți cunosc reputația de ghicitor.
Se spune că visezi răspunsurile.
Sincer să fiu, nu mă interesează metodele dumitale.
Dar nu face nimic, dacă n-ai dovezi. Ne-am înțeles?
- Sigur, domnule. - Mie, personal, nu-mi pasă.
Cu cât mai puține târfe pe străzi, cu atât mai bine.
Dar, cu cât îl găsești mai repede pe acest măcelar sau croitor,
cu atât mai repede îți vom putea sărbători promovarea.
Ține-mă la curent.
...i-a tăiat beregata...
...tăieturi curate...
...șira spinării...
...tăiată de la dreapta la stânga...
Fiecare pivniță, fiecare grajd! O să-l găsim!
Evrei nenorociți! Să-i stârpim!
LAUDANUM SUBSTANȚĂ TOXICĂ
- Am vești minunate. - Spune-mi.
- Sunt sigură că poți ghici. - Cu tine, nu vreau să ghicesc.
Doctorul Marbury spune că...
Ce spune doctorul Marbury?
Doctorul Marbury spune că vom avea un copil.
"Să mori și să te duci în neștiut: să zaci în nemișcare, putrezind..."
- Ajunge un "Odihnească-se în pace". - Da, domnule.
Căci toți ne îndreptăm spre moarte...
Ne punem speranțele în Tine, Doamne, spre a ne mântui de păcate.
Doamne, Dumnezeul nostru Atotputernic...
Bună ziua, doamnelor.
Sunt inspectorul Abbeline. Dumnealui e sergentul Godley.
Investigăm uciderea lui Polly Nichols și Martha Tabram.
Am înțeles că erați prietene apropiate, doamnelor.
- Sperăm că ne-ați putea ajuta. - Nu știu nimic.
- Nici eu. - Întrebați-l pe McQueen.
- E șeful bandei Nichols? - Numai de el ascultă.
N-ar fi trebuit să știți aceste mărunțișuri?
De ce credeți c-a fost mâna lui McQueen?
N-am nici o dovadă.
- Tu ești Mary Kelly, nu? - Da.
Dacă nu vă hotărâți să depuneți mărturie, nu pot face nimic.
Sunteți un om inteligent, puternic...
Ați putea face orice v-ați pune în gând.
Eu sunt o femeie fricoasă și slabă și n-am nici o putere.
Dumneata ce scuză ai? De ce nu poți face nimic?
Vino, Mary. N-o să ne ajute cu nimic.
- Tu ești? - Înainte să moară mama, în Irlanda.
- Atunci ai venit aici? - Da. Aveam opt ani.
- Viața era bună pe atunci... - Muream de foame, dar era aer curat.
N-o să câștigăm niciodată destul cât să-i mulțumim pe băieții Nichols
și să nu murim de foame.
Ai spus că oamenii care i-au luat pe artistul bogat și pe Ann
erau proaspăt bărbieriți și cu haine curate.
- Da. - Atunci, nu erau criminali.
Nu erau ca băieții Nichols. Erau altfel.
- Polițiști, poate... - La ce te gândești, Annie?
Ce-ar fi să mergeți la ziare? Să vindeți povestea...
"Unde e Ann Crook?" Îi interesează lucrurile legate de guvern.
- În plus, e un mister. - Nu e rău! Ce crezi, Mary?
Ar trebui să vorbim cu inspectorul de la înmormântarea lui Polly.
În nici un caz!
Dacă mergem la ziare, s-ar putea să-i facem răul fetiței lui Ann.
Mai mult decât răul de a crește aici, în Whitechapel?
Nu știu, dar cred c-ar fi mai bine să vorbim cu inspectorul.
Ce neștiutoare ești!
Patru târfe!
Eram sigur! Ați plătit pentru o singură persoană.
- Sunt musafirele mele. - Musafire?
Să le întâmpinăm cum se cuvine!
Afară!
Afară, târfe împuțite! Haideți odată!
Când o să aveți patru pence, puteți veni cu doamnele, Alteță.
Gura!
- La muncă, fetelor! - Să încercăm să stăm împreună.
Nu putem sta împreună.
Atunci, să nu ne apropiem de strada Nichols.
Haideți!
- Te simți bine, Annie? - Nenorocitul!
- Te doare capul? - Foarte amuzant!
Te-am speriat?
Te căutam. Te-am căutat peste tot.
Mă căutai?
Nu pentru mine. Pentru un domn de vază.
- M-a trimis după tine. - Un domn te-a trimis după mine?
Prostii! Poate că sunt săracă, dar nu tâmpită!
Spun adevărul!
Te-a văzut, i-ai plăcut și nu te vrea decât pe tine.
Mi-a spus să te găsesc și să te duc pe strada Hanovra, unde te așteaptă.
Ești foarte frumușică.
Urcă. Te duc acolo.
Era să uit. Domnul ți-a trimis un dar.
- Îți plac strugurii? - Da.
Domnul ăsta trebuie să fie foarte rafinat.
- Urcă! Te duc la el. - Bine.
Am ajuns.
- Sunt ca o doamnă. - Ești o doamnă.
- Vrea ceva neobișnuit? - Nu cred.
Aleea asta duce către curte.
E liniște. Domnului nu-i place să fie deranjat.
Vreau să știu cât dă.
- Poftim! Doi florini. - Îmi convine.
- Să te văd... Du-te! - Acolo?
Pe ușa aia...
Ai grijă cum vorbești!
Mai aveți vreo informație? Cititorii vor să afle tot.
E adevărat că i-ați găsit în gură o bucată dintr-un șorț de piele?
Nu. Dar aș fi bucuros să-ți astup ție gura cu una!
Spune-ne ceva! O să-ți punem poza pe prima pagină!
Faceți ceva!
E un ucigaș în libertate! Soția mea e-n pericol!
- E Annie. - Da. Altă prostituată.
Annie Chapman. I se spunea Annie cea negricioasă.
Tot mai crezi că nu sunt băieții de pe strada Nichols?
Ai văzut bucata de piele găsită lângă burlan?
Poate proveni de la un șorț de măcelar.
Un șorț de piele... Doamne!
- Poate că e, totuși, un măcelar. - Am văzut-o.
- Pe asta? - Da. Azi-noapte.
I-am văzut fața.
Lăsați-ne să vedem cadavrul!
Londonezul tipic, plin de compasiune pentru fratele lui, omul.
Sau sora lui, târfa, în cazul ăsta. De data asta s-a întrecut pe sine.
I-a scos intestinele și i le-a trecut pe după gât și umeri.
Cred că, de data asta, a luat mai multe organe.
Iar struguri... De ce struguri?
Numai Polly și Annie cea Negricioasă au primit struguri.
Numai ele au fost despicate cu meticulozitate.
Nu ucide de nevoie.
E un ritual.
Da, dar de ce struguri?
Ca să aibă încredere în el.
- Niciodată n-am înțeles asta. - Sunt pentru luntraș.
Luntrașul care traversează râul, ducând trupul pe tărâmul celor morți.
Dacă n-are bani să-l plătească,
va trebui să rătăcească veșnic, pierdută între cele două lumi.
- Trebuie să consult un doctor. - Ești bolnav, inspectore?
Un chirurg, mai precis. Ucigașul a luat uterul victimei.
- Doamne! E nebun! - Sunteți foarte perspicace, domnule.
- Nu gust sarcasmul, inspectore. - Nu asta mi-a fost intenția, domnule.
Beneficiezi deja de serviciile unui chirurg.
Am nevoie de un om cu nervii tari și mintea limpede.
Chirurgul poliției n-are nici una, nici alta.
- Nu primești pe altcineva. - De ce?
- Îmi discuți hotărârea? - Nu, vreau doar să știu de ce.
Au apărut deja prea multe prostii și bârfe în ziare.
Dacă începi să consulți doctorii, o să tipărească alte tâmpenii.
Nimeni nu trebuie să mai vadă cadavrele.
Am onoarea de a vă prezenta un fenomen medical unic.
Până săptămâna trecută, domnul Joseph Merrick...
John Merrick.
Mă scuzați, domnul John Merrick a fost o atracție de bâlci.
Acum e îngrijit în cel mai bun spital din Anglia.
Și, prin generozitatea dumneavoastră, îl vom ține aici și pe mai departe.
Doamnelor și domnilor, domnul John Merrick!
Întoarce-te.
Ar fi trebuit ucis la naștere!
Sănătate!
E ultimul, Alteță.
- Sunt un dar de la Dumnezeu. - Pacienții psihotici...
- Mă scuzați... Sunteți doctorul Ferral? - Da.
Eu sunt inspectorul Abbeline. Mă ocup de cartierul Whitechapel.
- Vă ocupați de Spintecător! - Da.
Ați venit exact unde trebuia. Avem o grămadă de măcelari.
Aș avea nevoie de ajutorul unui om cu experiența dumneavoastră.
Am auzit că sunteți cel mai bun tânăr chirurg din Londra.
Serios?
Nu văd ce legătură ar putea avea un chirurg cu acest caz.
Țara a fost invadată de străini.
Orientali, evrei,
socialiști care încearcă să agite spiritele împotriva monarhiei...
În această direcție ar trebui să faceți cercetări.
Mă scuzați... N-aveți ce căuta aici.
Mă tem că doctorul Ferral suferă de boala chirurgilor.
- Care ar fi aceea, domnule? - Lipsă de sentiment.
Știe totul despre anatomie și nimic despre suflet.
Cu ce vă pot ajuta, domnule inspector?
Iertați-mi neștiința, dar sunteți chirurg?
Am fost. Din păcate, am suferit un atac cerebral, acum șase luni.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mai nou, sunt profesor.
Așadar, sunt obișnuit să răspund la întrebări, domnule inspector.
Puteți să-mi spuneți ce fel de cuțit e acesta?
Cred că încercați să desenați un cuțit Liston.
I s-a dat numele doctorului Liston, chirurg în războiul din Crimeea.
Pentru că nu avea anestezic, trebuia să amputeze cu mare repeziciune.
Aveți cumva raportul chirurgului poliției?
- Da. - Mi-l puteți arăta?
- Datele sunt confidențiale. - Sigur că da.
- Poftim... - Mulțumesc.
Doctor George Bagster Phillips, chirurg al Poliției Divizionare
- Cineva trebuia să audă țipete. - Nu și dacă le tăia beregata.
Da...
Dar de unde știa că nu vor reacționa la vederea unui cuțit Liston?
Struguri.
Le dă struguri, mai întâi.
- Strugurii sunt foarte tentanți. - Oricine i-ar accepta.
Apoi le dă de băut. Folosește laudanum.
De unde știți?
Am găsit ciorchini de struguri pe ambele cadavre.
- Buzele le miroseau a laudanum. - Laudanumul e un derivat al opiului.
În afară de doctori și dependenți, nu multă lume ar recunoaște mirosul.
De când vă drogați, domnule inspector?
Asta o să vă ajute să scăpați de durerile de cap.
Opiul consumă mineralele din corp. O să vă dau și un tonic,
ca să vă recăpătați pofta de mâncare.
Mulțumesc, domnule.
Sunt un prost.
Nu cred că sunteți un prost. Dimpotrivă.
Trebuia să știu că sunteți doctorul familiei regale.
E, desigur, o onoare, dar le-a fost acordată multor doctori.
În legătură cu prietenul nostru...
Le-a tăiat gâtul de la stânga la dreapta. Așadar, e dreptaci.
Dar trebuia să taie patru straturi de țesut și doi centimetri de grăsime.
Ca să pătrundă în abdomen nu i-a fost de ajuns un cuțit Liston.
Poate a avut o trusă de amputări portabilă, ca aceasta.
Ce părere aveți?
E posibil ca ucigașul să fie un om educat?
Cineva care a studiat, poate, medicina, dar nu e chirurg?
Cu intestinele e destul de simplu. Dar uterul și, mai ales, ficatul,
sunt foarte greu de localizat dacă nu ești foarte priceput.
A lucrat repede și pe întuneric.
Sperasem că acest monstru e un veterinar sau un blănar
sau un foarte educat măcelar.
Dar cred că e un om cu temeinice cunoștințe de anatomie umană.
Nemernicul!
Vrei să ți-o sug? Aș putea lăsa Tamisa fără apă!
Nu-ți fie frică, drăguțule.
Palatul Buckingham
Cât de avansată e boala nepotului nostru?
N-au apărut leziuni.
Are unele probleme neurale. Un ușor tremur al mâinii drepte...
Dar am mari speranțe că acest tratament va stopa boala.
Pare a suferi mult.
- Boala îl afectează emoțional? - Desigur.
E deprimat din pricina veștii diagnosticului.
Ar trebui să-și revină, pe măsură ce-și va recăpăta puterile.
Sunteți un doctor adevărat, Sir William.
Ajutați pe toate căile la păstrarea sănătății imperiului.
- Vă suntem recunoscători. - Mulțumesc, Maiestate.
Dacă ăsta e începutul unei stele cu cinci colțuri...
- Ca steaua evreiască! - Withers!
- Ce faci când vorbește inspectorul? - Ascult, domnule.
...aceasta ar putea fi zona în care va lovi data viitoare.
Dublați numărul de agenți care fac rondul pe aceste străzi.
Și nu investigați doar evreii sau măcelarii.
Opriți toate persoanele dubioase. Inclusiv domnii bine îmbrăcați.
Apropo, Withers, Steaua lui David are șase colțuri.
Întoarceți-vă pe străzi, prieteni!
Sunteți liberi!
De ce m-ai chemat aici?
Ați spus că mai trebuie ucise trei.
Nu mai pot, domnule! Numai despre asta se vorbește.
Scrie în toate ziarele.
Sunt un simplu vizitiu, domnule. Nu sunt un om de vază, ca dumneavoastră.
Nu mai știu unde mă aflu.
Liniștește-te, Netley! O să-ți spun unde ne aflăm.
Suntem în cea mai ascunsă zonă a minții omenești.
Un abis fără fund, în care oamenii își arată adevăratul chip.
Nu înțeleg. Nu înțeleg, domnule.
În iad, Netley. Ne aflăm în iad.
Te omor! Ia mâna de pe mine!
Treci înăuntru!
Îmi cer scuze, domnule inspector. E nebună după mine, deși n-o arată.
Dacă McQueen ți-a ucis două prietene, ce cauți aici?
Femeile sunt măcelărite și tu n-ai nici o putere!
- Tot eu sunt proasta? - Îi supraveghem.
Nu-i putem aresta fără dovezi, așa că-i supraveghem.
- Putem face altceva? - Spun tot.
Dacă ne ții în viață pe mine și pe prietenele mele, spun tot.
Ce anume spui?
Că McQueen a spus că mă taie dacă nu-i dau o liră pe săptămână.
- Nu. - Cum adică, nu?
Mi-ai cerut să spun tot. Vrei să tac? N-o voi face!
Jur că n-o voi face!
Dacă depui mărturie împotriva lui McQueen, o să ia un an sau doi.
Dar băieții lui se vor răzbuna pe tine și pe prietenele tale.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Recunosc, am poftă de mâncare!
Într-o zi, o să fiu o femeie grasă, cu un bărbat slăbănog.
Și o droaie de plozi dolofani.
Crezi că o nefericită ca mine nu poate fi o mamă cumsecade?
N-am vrut să spun asta. Într-o zi, o să fii o mamă minunată.
Te și văd într-o căsuță de pe malul mării, înconjurată de copii.
Văd limpede ca lumina zilei, Mary.
- Chiar am viziuni. - Vorbiți serios?
Sergentul Godley le spune intuiții.
De fapt, am una în legătură cu tine și cu cazul ăsta.
Aveți viziuni în legătură cu mine? Și anume?
Vreau să te gândești bine.
În afară de McQueen și criminalii ăia nenorociți,
vi s-a mai întâmplat ceva ieșit din comun?
Ben Kidney! A descris un agent din Brigada Specială.
Ce să caute Ben Kidney și Brigada Specială în Whitechapel?
Stai puțin! E irlandeză, nu? Asta e răspunsul!
Un agent secret irlandez. Ar putea-o urmări.
O urmăreau pe Ann Crook, care avea o relație cu un bărbat bogat.
Un bărbat căruia i-a dăruit un copil.
Un copil care a dispărut, împreună cu bunicii lui.
Pornește, te rog!
Nu faci cercetări în legătură cu Brigada Specială!
Nu știu ce-ai de gând și nici nu vreau să aflu.
Inspectorul Adderly. M-a chemat domnul Kidney.
Domnul Kidney a plecat. N-a spus unde. Poate să lipsească toată noaptea.
A spus că se întoarce înainte de 11 și m-a rugat să-l aștept.
- Unde vă duceți? - A spus să-l aștept în birou.
La ce etaj e biroul domnului Kidney?
Nu știu, pentru că n-am mai fost acolo.
Mi-a spus să-l rog pe portar să mă lase să urc.
Dar sunt de acord să stau aici, ca un prost,
pentru că dumneata n-ai respectat ordinele domnului Kidney.
- La etajul doi, pe dreapta. - Mulțumesc.
Orfelinatul Bishopsgate, Alice Margaret Crook
Azilul Marylebone, internată: Ann Elizabeth Crook
Azilul Marylebone Alice Crook
Libertate pentru Irlanda!
Doar praf de pușcă... Ceva mai mult decât niște artificii.
- A intrat sau a ieșit cineva? - Da, domnule.
Îmi cer scuze. Inspectorul Adderly vă așteaptă în birou.
Au fost aici! Sunt convins!
AZILUL MARYLEBONE
- Nu. - Ba da!
Nu împreună. Am trezi bănuielile.
Așteaptă-mă. Dacă e acolo, poți s-o vizitezi singură.
Merg cu tine sau mă duc la ziare.
Vorbesc serios.
Unele boli psihice necesită extirparea lobului frontal.
În dosar scrie că era violentă.
Era periculoasă pentru ea și pentru ceilalți.
- Nu are rude? - Nu. E în custodia statului.
E o minciună.
Ești arestată. Te afli aici ca să mă asiști în anchetă.
- Gura! E limpede? - Mă scuzați, domnule.
Bine. Ce mai știi despre ea?
Era o nefericită care locuia în Whitechapel.
- Aș vrea să-i pun câteva întrebări. - O să vorbească în dodii.
Sunt obișnuit.
Bună, Ann.
Am venit cu Mary Kelly. O ții minte pe Mary Kelly?
Mă cunoști, Ann. Sunt cea mai bună prietenă a ta.
Pleacă!
O s-o găsim pe Alice, O să am grijă de ea.
Alice râde la mine. Râde la mine tot timpul.
- Bine, dragă. - Și tatăl ei?
- L-ai văzut pe tatăl lui Alice? - E prinț!
Prinț, prinț, prinț! Și eu sunt regină!
- De unde știi că era pictor? - Ne-a angajat ca să-i pozăm.
Ce trebuia să faceți?
Stăteam nemișcate, ca să ne poată picta.
Crezi că m-am născut târfă? Sunt o nefericită, nu o târfă.
Anglia nu are târfe. Are doar foarte multe femei nefericite.
Ann Crook și pictorul au devenit amanți.
S-a căsătorit cu ea la Saint Saviors, o fermecătoare capelă catolică.
- Am fost martor. - Într-o capelă catolică?
Ce-au făcut cu Alice?
Brigada Specială a dus-o la orfelinat?
- Ca orfan cu identitate necunoscută. - De ce?
- Când o să aflu, o să-ți spun. - Trebuie să mă duci la ea!
Nu. Nu încă. Trebuie să aflu mai multe.
Uită-te la mine. Promit c-o să te ajut s-o iei pe Alice, dar nu acum.
Trebuie să ai măcar puțină încredere în mine, Mary!
- Am încredere în tine. - Bine.
- Ai copii, inspectore? - Nu.
Acum un an... Ba nu, acum doi ani...
Îmi cer scuze. Sunt aproape trei ani.
Soția mea a murit la naștere. Mi s-a spus că era băiat...
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Vreau să-ți arăt câteva picturi.
- Mă duci la galerie? - De ce nu?
- l-ai văzut privirea? - Cred că i s-a oprit respirația.
E înfricoșătoare. Ochii aceia reci...
Mă simt de parcă mi-ar umbla cineva pe mormânt.
Vreau să-ți mai arăt un tablou.
Îl cunoști, nu-i așa?
Ce a unit Dumnezeu, fie ca omul să nu poată desface.
Vă declar soț și soție.
Prințul Edward Albert Victor, Duce de Clarence
- Sir William Gull, vă rog. - Sir William nu primește vizite.
Sunt inspectorul Abberline. Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.
Sir William e bolnav. Nu poate primi vizite.
Am spus că nu puteți intra.
E în ordine, doctore Ferral. Nu mă deranjează musafirii.
Roag-o pe Anna să ne aducă niște ceai.
Aș vrea să vă pot spune că povestea dumneavoastră e fantastică.
Din păcate, nu pot.
Știu că prințul William era atras de asemenea femei.
Cred că e mai mult decât posibil să fi urzit această înșelăciune
pentru a se bucura de liniște în timpul escapadelor sale amoroase.
Dar știu un motiv pentru care prințul Edward
nu poate fi Jack Spintecătorul.
Care anume, domnule?
Dacă veți repeta ce vă voi spune, ne puneți viața în pericol.
Sper că vorbele mele vă vor arăta în ce primejdie vă aflați.
Cred că am mers deja prea departe.
Prințul Edward are sifilis.
Nu e un secret de stat plăcut, dar e vital să nu se afle.
Așa se pare.
N-am putut înțelege de ce le ucide pe prietenele lui Ann Crook,
mai ales cu atâta sălbăticie.
De fapt, nu le ucide. Le pedepsește.
- Vrea să se răzbune. Nu înțelegeți? - Nu, inspectore. Nu înțeleg.
Mă tem că, în pofida speculațiile dumneavoastră asupra sănătății sale mintale
oricât de inteligente ar fi,
prințul nu a putut comite aceste crime.
Din pricina bolii, îi tremură mâinile.
E foarte slăbit. Crimele cer o mână sigură și foarte multă vigoare.
Și ați uitat lucrul cel mai important.
Oricum ar fi prințul, nu știe mare lucru despre anatomie.
Candidatul să fie condus spre centrul lojei
și să îngenuncheze, spre a se ruga.
Binecuvântează această Adunare, Părinte atotputernic al Universului.
Cine ești?
Un biet aspirant care rătăcește în beznă și a venit de bunăvoie,
ca să ceară cu umilință luminarea sa întru mistere și privilegii.
În clipe de primejdie și disperare, în cine-ți pui încrederea?
În Dumnezeu.
Cum a aflat despre nefericită și copilul ei?
Are acel tip de istețime întâlnit uneori la clasa de mijloc.
O inteligență inferioară dar eficientă.
- Slavă Domnului că nu vă afectează. - Da, slavă Domnului!
Rostește jurământul solemn.
Dacă voi dezvălui tainele noastre, să-mi fie tăiată beregata,
să-mi fie smulsă din rădăcină limba
și să fiu îngropat în nisip, la 200 m de țărm.
Crezi că Gull i-a spus ceva? Doar n-a mers până-ntr-acolo!
Nu. Nu e atât de prost.
Lăsați fratele să primească lumina!
Dragă șefule, aud că...
Nu e vreme pentru...
Încă un criminal îngrozitor.
Teme-te de mine. Jack Spintecătorul.
- Știi că sunt prostii! - Sunt de acord.
De ce continui s-o crezi pe această păcătoasă roșcovană, nu știu.
E genul de femeie care inventează povești, mai ales despre bărbați.
Una peste alta, e o târfă, o femeie care...
"Un trandafir, în orice grai." Asta e?
Sincer să fiu, nimeni nu e mai bucuros ca mine
că te simți atras de sexul frumos, dar ține minte:
o femeie ca asta poate face un bărbat să simtă tot ce vrea ea.
- Sergent Godley... - Da, domnule.
- Arestează banda Nichols. - Îndată!
- Am încercat să-i opresc. - Asta a venit cu poșta de azi.
"Îți trimit jumătate din rinichiul pe care i l-am luat unei femei."
"Cealaltă jumătate am fript-o și am mâncat-o. Foarte gustos!"
Cerem să faceți ceva. Încă din noaptea asta!
"Din iad."
Cel puțin, au scris adresa corect.
- Nu se poate! Sigur era el? - Îl cunosc. I-am pozat de două ori.
Am stat în fața lui, goală ca un copil, ore-n șir.
- A fost cu Ann peste un an? - Aproape doi.
- Aici erați! Bună, fetelor. - Unde-ai fost? Nu m-ai așteptat.
Nu pot să stau într-o cârciumă fără să beau nimic.
Uite pe cine-am adus! O țineți minte pe Ada?
- E din Franța. - De la Bruxelles.
- Bruxelles... - Da.
Nu e frumușică?
Nu în fața tuturor, dragă.
Ne lași puțin singure? Trebuie să vorbesc cu Liz.
Nu, Ada. Nu pleci nicăieri. Spune, Mary!
O să țin banda Nichols în arest cel puțin o săptămână.
Tot e ceva! Mulțumesc.
Și Alice? Ești sigur că n-a pățit nimic?
N-a pățit nimic. O scoatem de-acolo după ce se termină tot.
"O scoatem"?
Vreau să nu mai ieșiți pe stradă până rezolv cazul.
- Cât timp? - Câteva zile.
Mai bine ne duci la închisoare,. N-avem bani pentru mâncare și un pat.
Ia-i pe-ăștia...
Cumpără de mâncare, închiriază o cameră și nu ieșiți de-acolo.
Nu spune nimănui unde vă duceți. Nici eu nu vreau să știu.
Peste 3 zile, vino la Zece Clopote. O să-ți las un mesaj la cârciumar.
Ce e? Nu-ți ajung?
Aș vrea să-ți pot arăta sătucul în care m-am născut. E minunat!
E pe malul mării, exact cum m-ai văzut.
Mi se părea prea mic pentru mine, dar acum nu mai sunt așa sigură.
Nu.
- Nu. - Ce e?
Crezi că-ți plătesc? Nu asta am vrut.
Sunt încă femeie. Asta nu mi-au luat-o. Nu încă.
De ajuns!
Amice, ia-ți...
Scuzați-mă, domnule.
Așa, doamnă! Încă o dată...
...și plecăciune... și-am terminat.
Nu te sfii, fato. Nu le pasă ce facem.
Ți-am plătit masa. Nu mai clătina din cap!
- Las-o în pace, Liz! - E treaba mea, nu a ta!
- Taci din gură, măcar o noapte! - N-am de gând să tac!
Mă duc să beau ceva. Mă întorc imediat.
- Nu fi proastă! - Stai măcar o noapte fără!
- Nu. Vreau ceva de băut! - Liz!
Poftim dosarele...
Grenadieri, locotenentul Benjamin Kidney.
Exact cum ați bănuit.
Înainte să intre în Brigada Specială, Ben Kidney a fost la Grenadieri.
Una din îndatoririle lui era aceea de a asista chirurgii de război.
Să-ți spun un lucru de care sunt absolut sigur.
Să asiști un expert e cu totul altceva decât a opera tu însuți.
Cineva trebuia să apere reputația prințului.
Cine rezolvă problemele văduvei?
Te-ai transformat într-un Othello. Bănuiești pe toată lumea.
La fel ca pe maur, bănuiala va sfârși prin a te pierde.
Femeile alea nu au fost doar reduse la tăcere.
Au fost ucise cu brutalitate. De ce ar fi făcut Kidney așa ceva?
Ca să sperie oamenii. Ca să distragă atenția de la adevărata problemă.
Care anume?
Prințul s-a însurat cu o femeie de rând, într-o capelă catolică.
Au avut un copil legitim care e, de fapt, moștenitorul tronului.
Toate acele femei au fost de față.
Au fost martorele unui eveniment care ar putea dezmembra imperiul.
Dacă începe să bea, n-o să se oprească până dimineață.
- Știe ce periculos e. - Nu te crede în legătură cu prințul.
Crede că minți, de dragul copoiului.
- Bună seara, domnule! - Ce s-a întâmplat, draga mea?
O clipă, am crezut că sunteți altcineva.
Ți-e sete?
Mor de sete, domnule.
Am putea merge undeva, în apropiere, cât stă de pază vizitiul?
Da. Pe aici...
Veniți cu mine.
Pe aici... Veniți cu mine.
Mi-au căzut strugurii!
Nu!
La ce dracu' te uiți?
Gura!
Vine cineva, domnule. Domnule!
E una dintre ele, nu?
- Are beregata tăiată în același fel. - Da.
- N-a terminat. - Asta nu înseamnă că nu e moartă!
Nu se va mulțumi cu atât.
Wilkins!
Cheamă ambulanța. Grăbește-te!
Mă scuzați, domnișoară...
Puteam să te omor.
Dar s-ar fi iscat prea multe întrebări.
Lasă bolboroselile bătrânului. Găsește un țap ispășitor.
Altfel, data viitoare, nu ne va păsa cine întreabă:
"Ce s-o fi întâmplat cu inspectorul Abberline?"
Mai repede, domnule. Se luminează de ziuă.
- Ai o bucată de cretă, Netley? - Cretă, domnule?
Au mai găsit una, în Piața Mitre!
Nemernicii! A mai murit una!
Bună treabă, inspectore. Din cauza dumitale, a ucis două într-o noapte.
Dă-ne din drum!
Catharine Eddowes.
Scrie ceva pe zid. Ar trebui să arunci o privire.
"Zidarii nu vor fi pedepsiți pe degeaba."
Nu e Shakespeare, dar ne e de ajuns.
- Eram ocupată cu copiii... - Mai rar, doamnă!
Fotografiază și șorțul.
- A fost scrisă de ucigaș. - De unde știi?
Am fost aici, acum trei sferturi de oră.
- Aici locuiesc mulți evrei, nu? - Exact.
- Gata, domnule. - Lasă aparatul și pleacă!
Abberline... Spală zidul.
- M-ai auzit. - E probă la dosar, domnule.
Ascultă-mă. Peste o oră, curioșii se vor călca pe picioare.
Dacă văd aceste cuvinte, nici un evreu nu va mai fi în siguranță.
Vom avea un măcel pe străzi! Șterge inscripția!
E o mână educată. E un om educat. Uitați-vă!
N-am nevoie să mă uit. Am văzut-o deja.
Un om educat știe să scrie "jidani". Nu știu ce înseamnă asta.
Dar sunt sigur că n-are nici o legătură cu evreii.
Sergent, cheamă doi oameni, să spele zidul!
De ce te uiți la el? Spală zidul!
Da, domnule!
Au văzut-o șase oameni. Sergentul a copiat-o.
O să-mi amintesc aceste cuvinte cât voi trăi.
Nu faceți decât să distrugeți o probă valoroasă.
Nu fac decât să preiau controlul asupra unei anchete prost conduse.
M-am săturat! Îți iau cazul, Abberline!
Inspectorul Abberline e suspendat.
- I se retrag toate privilegiile. - Domnule...
N-ai văzut-o?
Dacă vine, dă-i asta.
Lungă scrisoare!
Pentru deranj...
- E o scrisoare personală. Înțelegi? - Înțeleg.
Cine ești?
- Rostește jurământul solemn. - Nu voi dezvălui tainele noastre.
Iar struguri. De ce struguri?
Nu ucide de nevoie.
Nu e atât de prost.
McQueen.
E un ritual.
ISTORIA FRANCMASONERIEI
"Jubela, Jubelo, Jubelum..."
Zidarii...
Sunt eu, Ada.
Am adus de mâncare.
- Hoațo! Îmi trebuie banii ăștia. - Am luat ca să cumpăr de mâncare.
Am făcut un lucru rău, Mary?
N-ai făcut nimic rău, dragă. Ești o fată bună. Dar ascultă-mă...
Până nu plec din Londra, nu e bine să ieși pe străzi.
- Ai înțeles? - O să stau cu tine. Frumoasa Mary...
E-n ordine... Nu trebuie să plătești pentru mâncare.
Poftim?
Pentru festinul nostru!
Îmi cer scuze că vă primesc așa, dar am o întâlnire.
Vă deranjează dacă mă îmbrac în timp ce discutăm?
- Vă rog... - Mulțumesc.
- Vreau să vorbim despre francmasoni. - Da...
Poziția monezilor la picioarele lui Annie cea Negricioasă,
precum și locurile în care au fost găsite cadavrele
formează o pentagramă.
- Pentagrama e un simbol masonic. - Da.
Și felul în care au fost ucise, gâtul tăiat de la stânga la dreapta,
organele scoase...
Sunt reconstituiri, nu?
Ce reconstituiri?
Ale uciderii zidarilor trădători
care l-au măcelărit pe Hiram Abiff, fondatorul masoneriei.
- Așa au fost pedepsiți. - Da. Așa ne spune Marea Operă.
Așadar, Jack Spintecătorul nu ucide târfe, execută trădători.
E un mason care-și îndeplinește o îndatorire.
Da. Mă tem, domnule inspector, că nu vi se va permite să-l arestați.
Nu vreau să-l arestez.
Spintecătorul mai are un trădător de ucis și o să-l împiedic.
Au venit la dumneavoastră, domnule, ca la un mason loial?
V-au cerut să-i ajutați să tăinuiască mariajul secret al prințului?
Da, așa a început.
După aceea, ați descoperit că prințul are sifilis.
O să moară, inspectore. Vreți să mergem la azilul de sifilitici?
Sunteți medicul personal al reginei,
trebuie să vegheați asupra sănătății moștenitorului tronului.
Dar aveți motive să credeți că aceste nefericite,
aceste târfe, aceste trădătoare
v-au distrus munca de o viață.
Sub pielea istoriei pulsează vinele Londrei.
Aceste simboluri, mitra, pentagrama...
Chiar și cineva atât de ignorant și degenerat ca dumneata
poate simți că sunt pline de energie și sens.
Eu sunt sensul.
Eu sunt energia.
Într-o zi, oamenii vor privi în urmă
și vor spune că eu am dat naștere secolului XX.
Nu veți mai prinde secolul XX.
Ridică-i mâneca!
Nu te împotrivi.
O să te doară mai tare.
- Doctore Gull? - Da!
- Descriați inima omenească. - Da.
Da.
Inima omenească e un mușchi dens și puternic,
un fel de echivalent organic al mahonului,
despre care se știe că arde foarte greu.
Cam de mărimea unui pumn,
ea este motorul sistemului circulator.
Inima conține două atrii, două ventricule și patru valve.
E, de fapt, o pompă cu dublu circuit.
La maturitate are, în medie, 70-80 de bătăi pe minut.
Bătăile sunt atât de puternice încât, dacă secționăm aorta,
cea mai mare arteră din corp,
va țâșni un jet de sânge de circa doi metri.
Lăsați fratele să primească lumina!
Nu te teme de nici un zeu... Ridică-te!
Credința ți-e puternică.
Nu intra. Nu e nevoie.
Cât e de rău?
A făcut-o bucăți, domnule.
Poate să intre, sergent.
- Lăsați-l în seama mea. - Jur c-o să fie pedepsit.
- Dați-mi-l mie! - S-a terminat. Îți dau cuvântul meu.
Nu-mi trebuie cuvântul tău! O să vă distrug pe toți!
- Pe tine și frații tăi! - Ascultă-mă.
Situația dumitale a fost îndelung discutată.
Vei fi reprimit în poliție. Ba chiar promovat.
Nu! Vino! Nu ajută la nimic.
Nu face prostii, inspectore. Vei fi urmărit îndeaproape.
Unde-ați fost când s-au întâmplat toate astea?
Inspectorul Abberline a preluat cazul. Sprijiniți-l.
Nu! Nu uita că ești supravegheat.
Eliberați zona! Plecați!
Începem, domnule inspector?
Cadavrul se află pe pat.
Umerii sunt la orizontală, dar restul corpului e înclinat spre dreapta.
Brațul stâng se află pe lângă corp, cu antebrațul îndoit în unghi drept,
sprijinindu-se pe abdomen.
Brațul drept e ușor depărtat de corp.
Se sprijină pe saltea, cu cotul îndoit și antebrațul în sus.
Degetele sunt chircite, indicând faptul că s-a femeia s-a împotrivit.
- Ați observat ceva, inspectore? - Nu.
Continuă.
A venit spre ziuă. Se grăbea. A lăsat asta pentru dumneavoastră.
Știu că mi-ai cerut să aștept.
Dacă e să fiu ucisă, aș prefera să mor în satul meu.
Mă duc la orfelinat, s-o iau pe Alice.
Îți las adresa la care ne poți găsi. O să te aștept cu nerăbdare.
Simt că putem fi fericiți pe malul mării, așa cum ai văzut.
Sper să fim împreună curând. Cu toată dragostea, Mary.
Suntem foarte supărați, Lord Hallsham.
I-am cerut lui Sir William să îndepărteze
o amenințare la adresa familiei noastre și a tronului,
nu să execute aceste înspăimântătoare ritualuri.
Sigur că nu, Maiestate. A fost un element neașteptat.
Pe de altă parte, și-a făcut datoria.
Amenințarea a dispărut, Maiestate.
În felul său, Sir William ne-a fost loial și-i suntem recunoscători.
Las restul în mâinile dumitale, Lord Hallsham.
Nu dorim să mai auzim ceva despre această afacere.
Cavaler de Orient, ne-am adunat aici sub ochiul Dumnezeului Iubirii,
înaintea Marelui Arhitect, pentru a judeca acest caz.
Ești acuzat de omoruri care ne-au pus frăția în primejdie.
Stai înaintea celor asemeni ție. Masoni și doctori deopotrivă.
- Nu am semeni aici. - Poftim?
Nici unul dintre voi n-are căderea de a judeca măreața-mi operă de artă.
Ritualurile voastre sunt jurăminte golite de sens,
pe care nici nu le înțelegeți, nici nu le trăiți.
Marele Arhitect îmi vorbește.
El îmi va cântări și judeca faptele...
Nu voi.
Cavaler de Orient, iată-ne sentința.
Nu te mai supraveghează.
Acum te poți duce la ea.
O cred moartă. Dacă dispar, sau îmi schimb brusc obiceiurile,
și-ar putea pune întrebări.
Știi ce-o să ajungi?
Un bătrân arțăgos, lângă care nimeni nu vrea să șadă, la tavernă.
Trăncănind, la nesfârșit, despre fata pe care a pierdut-o.
Vreți să-ți trăiești restul vieții ca o fantomă? Asta vrei?
Nu.
Vreau să mă duc la ea.
Dar, la cel mai mic semn că trăiește, vor face totul ca să o omoare.
Așa că rămân aici și-i supraveghez.
Cu toată dragostea, Mary.
Alice! Vino-ncoace, scumpo!
Vin, mamă.
Scoală-te!
Scoală-te odată!
Adio, dulce prinț!
Traducerea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu